Capítulo 1 - FANTASMAS DEL PASADO
PENITENCIARIOS - REBIBIBIA
No me importa decirte, estoy emocionado por
conocerte personalmente. Te veo mañana. El cazador
¡Vamos, mierda! ¡Dale!
¡Rompelo todo!
Mátalo, Barabba, matalo, te pagaré el doble.
¡Golpeale la cabeza, es un imbécil!
Lo siento, hombre... Mientras están ocupados arrestándote, yo me voy a ir yendo.
Lo siento, pero no quiero ir a la cárcel... no es nada personal, Barabba.
Capítulo 2 - Odio
Maldita perra, te mataré...
Te lo juro, no les dije nada... sólo me llevaron a la
comisaría para un control... No dije nada de los videos.
¡Perra!!
Salí ayer, después de siete años en una celda. Una
maldita alcantarilla de cuatro metros por tres.
Siete años pensando en este día, pensando en cómo
empezar de nuevo... por dónde empezar... con mi hermano
Pero encontré esto. Esto es lo que mi hermano es ahora.
No he hecho nada.
Ahora lo entiendo. Es imposible empezar de nuevo cuando eres como yo. Estoy jodido, de nuevo.
Quiero saber dónde están, cuántos son, dónde carajo se encuentran...
No... No estoy involucrada... tu viste que... estaban a punto de matarme.
¿Y qué crees que voy a hacer ahora, eh?
Sólo sé que... matan gente, graban y... y venden los clips a esa persona.
¿Quién carajos son? Quiero saber cada maldito nombre de
estos pedazos de mierda Y quiero saber dónde mierda está él?
Está Manolo... lo llaman Rodolfo Valentino.
Está Catenza pero no hace muchos videos.
También Bove, el que posee el depósito de chatarra y
guarda sus armas... él hace desaparecer los cadáveres.
También Pariolino, ese jodido de mierda que mata a niños pequeños...
A Pariolino lo encuentras aquí... en la tienda, al lado del edificio.
Al final está Cane, el que sigue a las víctimas... él las vigila... ve si tienen parientes...
Capítulo 3 EL CAZADOR
No me importa decirte... Estoy un poco sorprendido.
¿Sí? ¿Por qué?
Pensé que sería, ser... diferente.
Por favor entra.
¿Pensaste también que yo sería diferente?
No, exactamente como eres.
Me disculpo por el desorden... ya sabes, no tengo muchos visitantes aquí.
¿Prefiere que sigamos utilizando nuestros apodos?
Sí, querido Mungus60, prefiero eso.
¿Qué me has traído?
¿Que es esto? ¿Estás jodiendo conmigo?
Relájate, tengo dos niños esta vez.
Sí, el maldito cliente paga el doble por los niños...
Con esta cara agradable, la gente siempre piensa que soy un buen tipo, jajaja.
Sí, pero no me engañas, y debes respetarme.
Si pido cuatro clips, me traes cuatro clips, maldito retardado.
O la próxima vez será en ese casete... ahora largate de aquí.
Ni siquiera pienses en huir. No puedes irte a la mierda, te encontraré y te mataré.
¿Y dónde se supone que voy a ir? Si me encuentran
en la calle me matan. Ya estoy muerta.
Sabes, es la primera vez que comparto esto con alguien.
Ni siquiera puedo explicar por qué acepté conocerte personalmente.
Muchas veces pensé que eras un investigador, ¿sabes?
Pero entonces entendí que no eras una falso, y que realmente tenías algo en común conmigo.
Incluso todavía no entiendo por qué decidí arriesgarme a revelarme
a ti, sigues siendo un extraño, y podría estar equivocado.
¿Sabes cómo sabía que no eras un falso? De la respuesta
que me diste. Cuando te mostré mi primer clip, mi primera presa.
El clip que mostré antes de revelar toda mi colección.
Tu estabas disgustado, enfermo... pero me pediste más clips.
Una visión violenta como esa no puede generar una reacción positiva.
Si usted hubiera dicho que el clip era emocionante, o alguna
otra mierda como esa... yo habría visto que eras un falso.
Este es ese pequeño punto que tenemos en común.
Ese dolor en el estómago, esa sensación extraña en la garganta que no sube o baja, sino que se queda allí, con ese sabor extraño.
La necesidad de esa sensación incómoda, la adrenalina que fluye
cuando ves esos clips, eso es lo que nos hace a ti y a mí... únicos.
Por supuesto que todavía no "evolucionaste" como yo, pero empecé
exactamente como tú, hace tres años. Por favor, espérame aquí.
Cada casete contiene el final de una vida. Impreso en esas cintas digitales es todo
el sufrimiento, la desolación, la soledad de su dolor en el instante antes de morir.
Conocer estos clips podría enloquecer a sus familiares, ver la miserable muerte de su amada, entre
pis, dolor y sufrimiento... bueno, eso me da la
sensación de que nada más en este mundo puede darme.
Es increíble, ¿no crees?
¿Con cual casete quieres empezar? ¿De qué vida quieres empezar?
La primera, la que me mostraste hace tres años.
La mejor decisión. Creo que esta reunión cambiará nuestras vidas.
¿Qué mierda has hecho?...mierda tú... hija de puta... dejame ir!
Libérame, perra... ven aquí... liberame... hija de puta!
¿Por que carajos estás gritando? ¿A quien carajos le estás gritando?
¿Pensaste que me había olvidado de ti?
Estaba matando a otro imbécil, pero ahora es tu turno, pedazo de mierda.
Cuando estaba en la cárcel, decidí no vengarme...
no desperdiciarla en un pedazo de mierda como tú.
Pero después de ver a mi hermano salir de aquí, todo es peor que antes.
Espera, Barabba, por favor... No quería hacer que... Sé que soy un pendejo.
Te haré pagar. Todos ustedes. ¡¡¡TODOS USTEDES!!!
¿Quieres matar a tu hermano? ¡La cárcel te ha vuelto loco, hombre! Estás loco.
Me mataron, bastardos de mierda.
Sólo quería cumplir las promesa hecha a mi padre, de cambiar
esta vida de mierda, pero me volvieron a meter en la mierda.
Salgo de la cárcel y descubro que todos están haciendo esta
mierda. Y mi hermano manejando a todos tus malditos bastardos.
Relájate, Barabba, por favor... estamos haciendo mucho dinero, hombre, puedes trabajar con
nosotros si quieres. Trabaja con nosotros, hombre...
Te compensaremos por... lo que te he hecho.
No te quedas con ella... Voy a matarte por lo que estás haciendo AHORA.
Por favor... calma ... calmate... Te estoy diciendo que
estamos haciendo grandes sumas de dinero...
¿Qué dijiste cuando hacíamos ese video? "Golpeale
la cabeza Barabba, voy a pagarte el doble" Eh?
Barabba, por favor... calma calmate... estamos haciendo grandes
dinero... te lo juro... estamos haciendo grandes sumas de dinero...
Golpea su cabeza Barabba... Golpea su cabeza... Golpea su cabeza Barabba, te pagaré doble... golpea su cabeza
¿Qué estás pensando?
Nadie llegó. Alguien oyó los gritos, me refiero a la
gente en el edificio... pero nadie llamó a la policía.
El mundo ni siquiera sabe de nuestra existencia. Actúan
como si nada hubiera pasado... porque no somos nada.
Me desmayé y no te dije todo... hay muchos de ellos.
Spaccio, tu hermano, también trabaja con los hermanos Braga.
Esos pedazos de mierda son peligrosos, ni siquiera temen a la policía.
¿Porque los otros temen a la policía? ¿Cual es la novedad?
Caminan por las calles, con esas máscaras, sin temer nada.
Todos son peligrosos.
Esos chicos son muy peligrosos.
No me importa una mierda
Quiero ayudarte.
Ok... vamos vamos... Vamos a ir!!!
¿Hola?
Alguien quemó a Pariolino vivo.
¿De qué mierda estás hablando?
Lo que acabo de decir... lo quemaron vivo.
¿Cuando sucedió?
No lo sé. Tal vez hace un par de horas. Ya hicimos desaparecer el cuerpo.
¿Dónde?
El depósito de chatarra de Bove
Llama a Cane ahora mismo. Empiecen a investigar. Díganle que me llame.
¿Sabes qué detalle prefiero en estos clips? El audio.
Cuando trabajas, cuando besas a tus hijos antes de que duerman... esos sonidos,
esos gritos, siguen resonando en tus oídos, indelebles como tinta en papel blanco.
¿Alguna vez has matado a alguien?
¿Por qué? ¿Crees que estas personas siguen vivas?
Quiero decir, personalmente.
No importa si he pagado a alguien para matar a esas
personas, siguen siendo mi presa... mis trofeos.
Los asesinos no son diferentes a los perros de caza. Matan por el dinero, por la
vida. Hago esto para sentirme vivo. Esta es la gran diferencia entre ellos y yo.
¿Cómo encontraste a tus "perros"?
Bastante simple... familia rica, mucho dinero, mucho aburrimiento.
Para una persona en mi posición, no es difícil
satisfacer las necesidades económicas de esos Yankees.
Después de todo, todos los días los suburbios de
Roma vomitan vidas desesperadas en las calles.
Las vidas destartaladas... todas dispuestas a hacer cualquier cosa
para seguir sobreviviendo en la misma miseria en la que nacieron.
La voluntad de vivir: qué cosa tan terrible.
Capítulo 4 - LA ÚNICA COSA QUE SÉ COMO HACER
¿Estas esperando a alguien?
No.
¡Entra adentro!
¡He dicho que entres adentro!
Allí, ocultan las armas allí.
Hey... No tuve nada que ver con eso.
El dinero no puede comprar la felicidad, pero puede
comprar muchas cosas que podrían hacerte feliz.
Conocí al cabecilla en un bar, si no recuerdo mal, junto al metro Laurentina.
Él y su pandilla pueden proporcionarme 3 o 4 casetes, cada mes.
Todos los asesinatos siguen sin resolverse. Ves, esta es mi
habilidad: soy un cazador y no dejo rastro. Tampoco mis perros.
Pero cuando arrestaron a uno de ellos por un crimen menor, temí lo peor...
Afortunadamente estas bestias tienen un código de honor extraño, algo que
nunca entenderé... el hecho es que él no dijo una palabra a la policía.
Su nombre era...
¿Hola?
Soy yo, Cane. Escucha, tengo malas noticias. Aún no he encontrado al asesino.
¿Qué mierda está pasando? ¿Cómo es posible que no puedas encontrar a este bastardo?
De acuerdo, no te preocupes, haré un par de llamadas.
No voy a salir hasta que hayas solucionado este lío.
No te preocupes, dije que me ocuparé de ello, vamos.
Espero que así sea.
¿Cómo diablos sostienes esa pistola?
Me gusta esto...
Tienes que mirar a través de este punto, y después tirar.
Sí, pero tienes que volver a cargar primero
No está mal
Ahora prueba esto
Genial... ¡Jajaja!
Aquí están, esos bastardos de mierda... cagalos a tiros.
Mira, te enseñaré cómo abrir un vientre con tus manos.
¿Lo ves? Este es el ombligo. Metes el dedo dentro de esto..
Y entonces... lo abres.
Aquí, tomas la médula espinal y empiezas a tirar.
Capítulo 5 - MANTENGO MI PROMESA
Spaccio? Soy yo, hay algo mal aquí. La camioneta
de tu hermano... alguien la está usando
¿Me estas jodiendo?
¡Ven aquí, haz algo! Trae a alguien, trae algo.
¿Hablas mi puto lenguaje? No voy a salir de esta casa.
¿Cómo carajo puedo cuidar de esto solo?
Tú sabes que Bove tiene las armas. No saldré afuera.
¿Aún no lo entiendes? Estoy cagando un ladrillo. Tráeme
algo, una pistola... tráeme cualquier cosa que tengas.
¡Vete a la mierda!
¿Hola? ¿hola?
¡Barabba, me asustaste como la mierda! No
creerías, alguien nos está matando, uno por uno.
No creerías lo que está pasando.
o
Ayúdame a resolver esto. Dame una mano, hermano...
, o ... 0
Lo que sea. Hablaremos de esta mierda más tarde. ¿Qué mierda haces
aquí? Pensé que salías de la prisión en los próximos dos días.
Salí ayer.
¿Viste el video que dejé en tu casa?
Sí... Vi el video. No quería creerlo.
¿Viste a tu pequeño hermano? ¿Viste lo que he
hecho? ¿El asesinato y todo con mis amigos?
Cool ¿eh? También me metí en el negocio ahora, hermano. Todo por mí mismo.
Soy un idiota. Realmente pensé que podría borrar toda esta mierda una
vez que estuviera fuera de la cárcel, y empezar una nueva vida contigo.
Y en su lugar... ¿qué carajo estás tratando de probar con esta mierda?
Le prometí a nuestro padre que no serías como yo...
pero mira el puto monstruo en el que te has convertido.
Eh... Gracias Bara me estás salvando el culo.
¿Qué estás haciendo?
Mantener la promesa.
¿Qué carajos estás haciendo? ¿Es una broma?
¿Así que? ¿Ha decidido dar el gran paso? ¿Para abrir la "temporada de caza"?
Creo que si.
Extraño... todo el día he estado hablando de mi... pero todavía no sé nada de ti.
¿Extraño? ¿Crees que es extraño?
No pensé que fuera extraño antes... pero ahora... me parece muy extraño...
Aaaaaahh... nooooooo......
De rodillas.
Levanta esa maldita mano.
¿Quién diablos eres tú... espera... espera!
Espera, por favor... espera...
¡No me mates! ¡Puedo pagarte! ¡perdoname la vida, por favor!
Siguen siendo mi presa... mis trofeos. *
Capítulo 6 - Perdóneme
Traducido y sincronizado por Germanlokura